Fiindca se simte vinovat.
Dar nu ma mai simt īn siguranta !
Bine.
Trebuia sa se afle.
Apoi ce vei face, Ronny ?
Dl Moralitate.
Īti vei privi cel mai bun prieten īn ochi, īl vei minti
si vei spune: "Nu s-a īntāmplat asta. Nu m-am culcat niciodata cu ea" ?
Nu cred.
Nu te baga īn casnicia mea.
Acum daca ma scuzi...
Noapte buna, Sybil.
Nici nu stiu daca esti acolo sus, Doamne.
Nu am īncercat sa dau de tine
de cānd m-am rugat pentru acele pariuri cānd lucrurile erau dificile.
Stiu ca nu m-ai ajutat pentru binele meu,
fiindca aveam lucruri ce trebuia sa le īnvat, dar...
Nu vreau sa-mi īnvat lectia acum.
Nu vreau sa-mi pierd cel mai bun prieten.
Stiu ca ar trebui sa-Ti spun totul,
dar sunt speriat sa-Ti spun asta.
Daca asculti
si vrei sa ne ajuti īn chestiunea cu Chrysler-ul,
ar fi minunat.
Daca s-ar rezolva asta ar fi grozav.
Daca asculti, asta e tot.
Nu uita de aniversarea parintilor mei de diseara de la 8.
Alo ?
Pot sa vorbesc cu Beth Dalton ?
Nu e aici acum. Sa-i transmit ceva ?
Nu, mersi.
Alo ?
Buna dimineata !
Ati sunat la Kearny Group. Cum va pot ajuta ?
Un Nikon D5000.
10 milioane de pixeli,
cu o densitate a pixelilor de 2,7.
Pot face poze si de la departare ?
Sigur. Veti poza pasari ?
- Da. - De care ?
Din cele necredincioase.
Alo ?
Sunt eu. Trebuie sa ne vedem, e important.
Cine e ?
Susan Warner. Consultantul de la Dodge.
Da, sigur, Susan.
Īmi cer scuze, credeam ca ma vei recunoaste.
Da, sigur. Ce s-a īntāmplat ?
Vino la Marino Chrysler chiar acum.
Nu vreau sa vorbim prin telefon.
Aici se pun forte īn miscare.
Dar gata, s-a terminat.
Despre asta e vorba. Despre motorul tau īn acea masina.
Sunetul motorului tau īn acea masina,
vibratia motorului tau īn acea masina.
Susan, pricep. Spune-mi care e problema.
Lui Thomas i-a placut ideea ta,
dar nu vrea sa se bazeze doar pe B&V ca va face lucrarea.
Asa ca a dat lucrarea si celor de la United Design.
E o porcarie ! Nu poate da lucrarea la United Design !
E ideea noastra !
Exact.
Sunt īngrijorati pentru Nick. "Poate termina ? E capabil sa o faca ?"
E o nebunie, fiindca Nick Brannen va face totul ca la carte.
E un geniu de urmatorul nivel.
Da ! Tu nu te lasi.
De asta īti spun.
Sunt de partea ta. Sunt Deep Throat a ta.
Apreciez asta.
Ai vazut acel film ?
All the president's men ?
Nu, Deep Throat.
E uimitor.
Susan, īmi pare rau,
dar īmi poti spune cānd va prezenta United Design ?
Peste trei zile.
Incredibil !
Nu eu am ales termenul-limita, dar trebuie sa terminam.
Felix, da de Nick pentru mine.
Nick doarme īn '68 Charger.
Vrei sa-l trezesc ?
Nu, spune-mi cānd se trezeste.
Bine.
Am informatia pe care o voiai.
Kearny Group e o firma provenita din Las Vegas,
care aduce restaurante binecunoscute īn Vegas.
Au adus Rao's, Il Mulino si Le Cirque.
Bine, mersi, Felix. Trebuie sa īnchid.
Alo ?
Ronny, unde esti ?
Fac diverse lucruri
cu niste oameni minunati, mersi.
Ti-am primit mesajul.
Trei zile ? Nu cred ca voi reusi.
Credeam ca aproape am terminat,
dar cred ca m-am īnselat.
Va trebui sa intri īn joc, Nick.
De ce vorbesti de parca ai luat medicamente ?
Esti grozav īn ceea ce faci. Esti o dulceata de om.
Omule, tu urmezi. Sa o facem !
Ar fi bine sa mearga, omule !
Ia priveste !
Iata-i ! La multi ani !
Au sosit !
- Buna, tata ! - Buna, draga !
E minunat sa va vad.
- Cum a fost calatoria ? - Minunata.
Buna, mama !
Esti fermecatoare !
Unde e Ronny ?
Va ajunge imediat. A fost retinut la munca.
Bine.
Ce am spus eu ? Plecati !
N-o sa va mai iau cu frumosul.
Īmi reduceti valoarea proprietatii. Plecati.
V-am spus de doua ori deja.
Nu vreau sa va mai vad aici.
Bine, tipule.
Plecati de aici.
Buna. Duceti-ma pe Jefferson.
Te-ai distrat bine ? Unde pleci ?
Nu pleci nicaieri !
Ai intrat īn casa gresita, baiatule !
Ai venit sa te joci ? Acum vei primi ceva !
Pleaca de lānga mine, ticalosule !
Vrei sa petreci ? Īti dau eu petrecere, amice !
Am luat un OxyCotin acum 20 de minute.
Nu simt nimic. Haide !
Hai sa ne batem !
Haide !
Hai sa te bat, taticule !
Stii cāt costa chitara aia ?
Pestele meu !
Nemernicule !
Crezi ca esti īn siguranta acolo ?
Vom vedea cāt de īn siguranta esti !
Da !
Exact ! Ma auzi ?
O sa-mi fac loc pāna la tine, baiete !
Da ! Nu ai unde sa fugi !
Da !
O sa-ti pocesc moaca !
Ce faci ?
O sa-ti dau foc la moaca !
Esti nebun ? Īnceteaza !
Sa-ti vad moaca de idiot ! Ce ai patit ?
Credeam ca ai luat Oxy ! O sa-ti dau foc !
Ar fi bine sa fugi, jigodie !
Unde pleci ?
Unde pleci, nebunule ?
Arata-te !
Ar fi bine sa fugi, derbedeule !
Sa nu te mai vad asta-seara !
Stiu unde stai, omule !
Sa nu uiti asta !
Baga asta īn mintea aia tatuata !
Stiu unde stai !
Voi reveni aici
si-ti voi da foc la moaca !
Abia astept !
Abia astept sa te vad fata īn fata
si sa-ti pocesc moaca !
Fiindca am o problema !
Trebuie rezolvata !
A revenit nebunul !
E o masina de colectie !
Ce vrei sa faci ? Īmi vei da foc la fata ?
Īmi vei arde fata ? Da ?
Nu ! Nu !
Cine esti ?
Nu-mi spui ?
Cine esti ?
Sunt cel mai bun prieten al sotului ei !
Ticalosule !
- Rahat ! - Da.
Bine, omule. De ce nu ai spus asa ?
Exact, jigodie,
sunt cel mai bun prieten al sotului ei !
Stai putin, calmeaza-te. Bine.
Te dai cu bāta la mine ?
Crezi ca-ti va fi de folos ?
Puteai sa spui... Nu, nu, nu !
Esti pueril. Īnceteaza.
Īntoarce-te !
Īnceteaza !
Stai !
Fa-o !
Fa-o, vierme ! Loveste-ma īn cap !
Ai face bine sa ma termini azi, ca altfel ma īntorc.
- Pricepi ? - Nu se mai īntoarce nimeni.
Termin totul acum !
Prietenul meu, Nick, e de zece ori mai barbat decāt poti fi tu.
Esti un nimeni.
Esti un gunoi.
Haide, nu sunt... Nici macar...
E nevoie de doi, stii asta !
Da, e nevoie de doi.
Nu trei, jigodie.
- Ce, lacrimezi ? - Ce ?
Plāngi ?
Nu.
Din cauza la Oxy, ma face sa...
Haide ! Ridica-te !
Ridica-te acum ! Dispari !
Nu ma joc cu tine !
Nu ma joc.
Voi lua puloverul asta.
Bine.
Doamne, Ronny ! Arati ca dracu' !
- Pulovarul e bun, nu-i asa ? - Hei ! Buna.
Hei, stiu ca am īntārziat. Sper ca īnca sunt la moda.
Ce ai patit la fata ?
O bataie īntr-un bar.
Doar o bataie īntr-un bar. Niste motociclisti...
Bataie īntr-un bar, Ronny ? Serios ?
Da.
De fapt, am fost la Zip Bar and Grill.
O bodega.
Sa nu va duceti acolo. Scoateti-l din GPS-ul.
Sa facem asta. Unde este familia ?
Stii ceva ? Trebuie sa vorbesc cu tine putin. Vino aici.
Sa ma duc sa vad familia ?
Bine.
Ce este asta ?
Vino aici. Uite, evident, se petrece ceva cu tine.
Si vreau sa stii ca daca ai nevoie de mine, pentru orice...
La naiba cu proiectul, la naiba cu termenul limita.
Sunt aici pentru tine, da ?
Ronny...
- Arati ca naiba. - Multumesc.
Oricum, multumesc.
L-am presat pe Saul si a cedat, a recunoscut ca m-a īnselat.
Acum o sa īncercam sa trecem peste asta, pentru copii.
Ar putea fi inutil, dar cel putin trebuie sa īncercam, nu-i asa ?
Toate datile alea cānd spunea: "Ma duc la bowling".
Da, nu se ducea la bowling.
Nu se ducea la bowling deloc.
Ronny ? Ce...
Ron ?
Te simti bine, amice ?
Ronny !
Ti-l amintesti pe varul meu, James,
si pe iubitul lui, Juan ?
Lasa-ma sa termin.
Pentru ca celor din familie le place sa stea īmpreuna si sa stea īmpreuna, asta facem.
Īi zgāltāi doar pe tip !
Haide, l-am pacalit ! L-am pacalit, Juan !
Ma bucur sa te cunosc, amice ! Tipule, ma bucur sa te vad !
Si parintii mei.
Ronald.
Da, Burt si Sue.
Este impresionant, 40 de ani, este o mare realizare.
Flacara dragostei mai arde dupa 40 de ani ?
Īnca este acolo.
Desigur, desigur ca este.
Cu tine, nu este nicio īndoiala. Omule.
Sa sarbatorim. Sa facem asta.
Eu īncerc sa fiu amuzant, facānd ceea ce fac.
Este grozav sa te vad !
Respiratie lānga respiratie,
rasufla-mi viata.
Da-mi sute si sute de sarutari, te implor.
Dragostea vrea totul, fara conditii.
Dragostea nu are legi.
Mama si tata,
dragostea voastra nu are legi.
Este minunat.
As vrea sa tin un toast.
Patruzeci de ani.
Este o perioada mare sa fii cu cineva. Patruzeci de ani !
Este impresionant.
Eu personal nu cunosc multe despre casatorie,
dar īmi imaginez ca nu poate fi usor
sa fii īmpreuna cu cineva patruzeci de ani.
Pentru ca oamenii nu sunt perfecti.
Oamenii fac greseli īn viata.
Dar presupun
ca ceea ce v-a facut sa rezistati patruzeci de ani a fost...
sinceritatea.
Doar sinceritatea.
Si dragostea.
Dar, chiar mai importanta decāt dragostea, Burt, este sinceritatea.
Nu uita de rabdare.
Nu uita nimeni de rabdare, Sue.
Poti sa te relaxezi, rabdarea este si ea acolo.
Dar eu vorbesc cum despre sinceritate.
Vorbesc despre doi oameni
care probabil s-au mai uitat din cānd īn cānd si la alte persoane.
Toata lumea stie ca Burt a lucrat īn domeniul vestimentar.
Daca nu stiti ca īntālnesti multe fete īn acest domeniu,
atunci īnseamna ca nu iesiti prea mult din casa.
Multe fete.
Foarte multe.
Un tip aratos, care vorbeste frumos.
Este ca: "ciupeste-ma, visez", am dreptate, doamnelor ?
Si uitati-va la Sue. O doamna superba, lānga care īti face placere sa stai.
Īntotdeauna facea exercitii de īntretinere.
S-a mentinut īntr-o forma grozava.
Burt s-a descurcat bine financiar, au o piscina.
Venea pe la ei baiatul care curata piscina.
Multi tipi veneau la ei acasa. Tipi tineri.
Sa spunem ca s-a īntāmplat ceva.
Nu stim ca s-a īntāmplat, poate ca nu s-a īntāmplat.
Dar nu e treaba noastra sa stim, este a lor.
Pun pariu ca au fost sinceri unul cu celalalt.
Pun pariu ca ea a venit la el si a spus: "Hei, Burt,
stii ca esti numarul meu unu.
Dar poate mi s-a facut sete noaptea trecuta".
Vreau sa ma concentrez aici pe ingredientul
care cred ca a facut ca ei sa ramāna īmpreuna, sinceritatea.
Si preocuparile similare !
Cine esti tu ?
Eu sunt verisoara Betty.
De gradul īntāi ?
Al doilea.
Bine, verisoara Betty, asta nu este un toast īn grup
si nici o discutie deschisa.
Eu sunt cel care sta aici īn picioare.
Eu sunt cel cu paharul īn māna, eu sunt cel care vorbesc.
Burt si cu Sue pot interveni,
asta este īn regula, pentru ca este seara lor, stii, au īmplinit patruzeci de ani.
Dar tu nu poti.
Nu ti-a dat nimeni cuvāntul, nimanui nu-i pasa de ce spui tu.
Esti verisoara de gradul doi, ceea ce nici macar nu te face sa fii ruda
pentru ca cineva poate face sex cu o verisoara de gradul doi
si copiii ar putea iesi normali.
Sinceritatea.
Nu poti fugi de ea.
Si credeti-ma,
o sa te gaseasca.
Adevarul īntotdeauna te gaseste.
Burt si Sue.
Patruzeci de ani de sinceritate.
Burt si Sue.
Felicitari.
Pot sa vorbesc cu tine īn bucatarie ?
- Voiam sa-mi termin... - Te rog ?
- Sigur. - Bine.
Vreau sa stiu ce se petrece.
Nimic.
Am tinut un toast doar si am accentuat pe sinceritate.
Nu vorbesc despre toastul deloc adecvat
pe care l-ai tinut la aniversarea parintilor mei,
sau despre bataia din bar,
ori despre alergiile pe care le-ai luat de la plantele de pe strada
īn timp ce alergai copii grasi.
Vorbesc despre
ceea ce se petrece īn capul tau, care cauzeaza aceste lucruri.
Doar niste chestii pe care trebuie sa le rezolv.
Asta este, iubito. Si nu te pot implica īn asta
pentru ca asta mi-ar afecta abilitatea de a face asta.
- Sa faci ce ? - Sa le rezolv !
Sa rezolv, sa rezolv !
Trebuie sa rezolv singur asta, iubito.
Bine, Ronny, tu nu rezolvi nimic,
ci strici mai multe lucruri.
Si ajunge !
Tocmai ai tinut un toast despre sinceritate,
este timpul sa fii sincer cu mine !
- Da ? - Da.
Este momentul de sinceritate dintre noi ?
Atunci de ce nu īncepi tu, Beth ?
De ce nu īmi spui despre Kearny Group ?
De unde stii despre Kearny Group ?
Te duci la Las Vegas ?
Planuiesti sa ma parasesti ?
Dumnezeule, Ronny, nu ! Nu !
Mi-au propus sa deschid un restaurant īn City Center, iar eu am refuzat.
De ce ?
Pentru ca asta ar fi īnsemnat sa ma duc sa locuiesc
īn Las Vegas timp de doi ani.
Si...
Si ce, Beth ?
Si nu am īncredere īn tine īn Las Vegas.
Bine.
Ronny...
Uita-te la tine.
M-a sunat sponsorul tau.
Nu ai mai fost la īntālniri,
umbli cu sume mari de bani,
si simt ca parca este ca acum doi ani.
Stii, eu...
Nu pot discuta asta acum cu tine.
Daca nu īmi spui, cum sa stiu cum sa procedez ?
Cum te pot ajuta ?
Cred ca este mai bine sa plec.
Nu vreau sa pleci.
O sa dorm la biroul īn noaptea asta.
Vrei sa faci asta ?
Ce faci ?
Te privesc cum dormi.
Este īnspaimāntator, nu ?
Felix, du-te si joaca-te cu baia si cu doamnele de pe fir, sincer.
Tocmai ma trezesc, este prea mult. Esti prea mult.
Te rog, lasa-ma un minut, Nu stiu unde sunt.
- Dumnezeule. - Hei, omule. Ce se petrece ?
Intra īn casa.
Ce, o sa ma īmpusti aici
pe veranda ta, īn plina zi ?
Ai īnnebunit ?
Nu, nu si daca esti īn casa.
Am cautat pe google despre asta.
Vrei sa stii cum functioneaza ? Da ?
Tu intri īn casa, iar eu ma apar.
Nu o sa trag sase gloante īn tine.
Nu, asta m-ar face sa arat nebun si scapat de sub control.
Nu, o sa trag trei gloante īn tine, asa cum ar face un detinator de arma calm.
Zip, am venit aici cu intentia, doar cu intentia,
de a-mi recupera aparatul foto.
Da. Aparatul tau foto ?
Intra īnauntru.
Daca īti vrei aparatul foto, este chiar aici īnauntru.
Asculta-ma.
Pot sa apreciez faptul ca lucrurile au devenit
complet aiurea seara trecuta.
Si de asemenea pot aprecia ca multe dintre bunurile tale...
Apreciez faptul ca s-au deteriorat si multe dintre lucrurile tale.
Mi-ai ucis pestisorul.
- Mi-ai ucis pestisorul, omule. - Stiu.
De ce ai facut asta ?
Poate ar trebui sa fii recompensat pentru asta.
Ar trebui sa fii recompensat pentru asta.
Nu pot pune un pret pe asta, pentru ca e vorba de un prieten.
Desi nu īl poti avea ca animal de casa. Ce ar face pestele ?
Pestele nu vrea asta, omule.
Cred ca pestele ar spune ca poate ar trebui sa-mi iau īnapoi aparatul foto.
Si poate, doar poate, sper asta,
ca poate putem trece peste asta.
10.000$.
500$.
5.000$.
Am 1.000. O sa-ti dau 1.000.
Si scuze.
Zip, daca mi-as cere scuze cānd ai o arma īndreptata spre gātul meu,
nu cred ca ar fi sincere.
Ai dreptate.
Īmi pare rau pentru ce s-a īntāmplat.
Trebuie sa simt asta.
Trebuie ca scuzele sa vina de acolo.
Uite, omule, īmi pre rau, bine ?
Īmi pare rau. Īmi pare foarte rau.
Īmi pare rau, foarte rau ca stam aici īn situatia asta.
Īmi pare rau.
Bine.
Sapte, opt, noua, zece.
Si cei 400$ pe care ti-i datorez pentru casa. Perfect.
Tu mi-ai facut asta.
Stii asta.
Eu nu umblu cu arme. Nu fac asta.
Eu nu fac asta. Uite, eu sunt un tip sensibil.
Īntelegi ce spun ?
Bine.
Multumesc.
Sa conduci īn siguranta.
Cine naiba esti ?
Acum nu ai de ales.
Trebuie sa te duci la el si sa-i spui.
Nu este un lucru complicat. Este usor de facut.
Ai fotografiile, nu te poate minti si asta este tot.
Vino aici. Vino īn bratele mele, te iubesc.
Īnceteaza, o sa gasesti pe altcineva.
Esti un tip grozav si te iubesc.
Continua sa mergi.
Ronny.
Hei.
Tocmai voiam sa te sunam.
Speram sa fii putin mai bine pregatit, dar cred...
putem īncepe ?
Ronny, ce-ar fi sa te alaturi ?
Tu cine esti ?
Numele meu este doctorul Rosenstone.
Familia si prietenii tai sunt aici pentru ca te iubesc, Ronald.
Si nu pot sta sa priveasca cum te distrugi.
Ce este asta, o interventie ?
Da !
Nu este nevoie de etichetari.
Asta este doar cātiva prieteni care vorbesc cu un prieten
si īi spun ca tin la el.
O interventie.
Sora ta si sotul ei ar dori sa īnceapa.
Te-am chinuit, stiu.
Diane, te rog, nu fa asta.
Te-am īmbracat ca pe o fetita,
dar sunt aici ca sa te ajut.
Ronny, te ajut !
Bine, bine. Nu este ceea ce crezi.
Nu stiu cum naiba ai aflat,
dar o sa te ucid daca īmi mai faci asta o data.
Bine.
Ce-ar fi sa stam cu totii jos ?
Haide.
Lasati-l pe Ronny sa stea jos.
Avem un fotoliu albastru care īl asteapta pe Ronny.
Haide, iubitule, stai jos. O sa fie īn regula.
Ei bine, nu este o coincidenta
ca ne gasim īntr-un cerc de sprijin.
Hei.
Rahat, am īntārziat ?
Īmi pare rau. Stiu ca probabil este rau sa īntārzii la o interventie.
Buna, eu sunt Beth.
Buna, Beth. Ce se petrece ?
Hei, uriasule.
Cine naiba l-a invitat pe el ?
Stii ceva ? Eu l-am invitat.
Tu ai facut-o ? Tu l-ai invitat ?
Da. Stii ceva ? Te-am urmarit la casa lui ieri.
Am vazut cum l-ai platit.
Dupa ce ai plecat, m-am dus si am vorbit cu el.
Scrie chiar aici...
Nemernic nebun !
"Daca este posibil, este mai bine sa fie de fata toti cei care īl ajuta sa se distruga,
chiar si agentii de pariuri".
Asa ca am fost de acord sa īti platesc datoria,
daca el este de acord sa vina aici īn seara asta, ceea ce a facut.
Multumesc, omule. Apreciez asta.
A fost frumos din partea ta. Nicio problema.
Cred ca glumesti.
Nu este agentul meu de pariuri, Nick.
Haide, Ronny.
Recunoaste, omule. Pariezi pe orice.
Cum īndraznesti sa vii aici ! Nu ai niciun drept sa fii aici !
Este un nemernic, o greseala !
Opreste-te ! Eu l-am rugat sa vina aici !
Haide, nu ucide mesagerul.
Sunt aici doar ca sa ajut. Ajut.
Bine ? Asta fac.
Uite, el pariaza pe Bulls, si pe Sox,
pe Cubs.
Pariaza si pe cupa de pescuit Hawaii.
Doar degeneratii pariaza pe cupa de pescuit Hawaii.
Nu vreau asta pentru tine, omule.
Ar fi trebuit sa fac asta acum mult timp.
Cred ca trebuie sa te uiti la asta.
- Ce este... - Trebuie sa te uiti, sunt mai multe.
Trebuie sa treci de fotografia aia ca sa treci la urmatoarea.
Am facut asta. Chiar acum fac asta.
Fac asta si revine la aceeasi fotografie
pentru ca este o singura fotografie.
Nu poti fotografia ceva ce nu s-a īntāmplat, Ronald.
- Nemernicul naibii. - Ronny !
Nu din nou.
Ronny, calmeaza-te !
Opreste-te ! O sa īl ucizi !
O sa īti ucizi agentul de pariuri !
Nu este afurisitul meu de agent de pariuri !
Este ceva īn neregula cu tine !
Nemernicul naibii !
Ce este īn neregula cu tine ?
Ti-ai iesit complet din minti !
Esti nebun !
Ai īnnebunit complet !
Nu ma īntelege gresit, mi-ar placea sa petrec si sa ma droghez cu tine,
dar esti nebun !
Cred ca pierdem din vedere scopul acestei adunari.
E vorba despre a discuta si a ne īmpartasi īngrijorarile.
Asta este ridicol.
Lasa-ma pe mine sa continui, bine ? Pentru ca am ceva de spus.
Stai jos. Va rog, stati cu totii jos.
Beth, te rog. Stai jos.
Uitati care este chestia...
Te rog, lasa-ma... Te rog, bine ?
Īn regula.
Omule, asta a fost...
Īn regula, am ceva de spus.
Asta este important pentru mine, asa ca...
Bine, Nick...
Bine, te rog. Te rog ?
Nu am avut multi prieteni cānd am venit īn Ball State.
Eram timid si...
Stii deja asta.
Dar, Ronny, ceea ce nu stii este ca
atunci cānd te-ai mutat peste hol, īn al doilea semestru,
a devenit un tel pentru mine
sa devin prieten cu tine.
Adica, erai amuzant si īncāntator,
si toata lumea īl placea, toata lumea.
Bine, Nick, ajunge.
Trebuie sa ma lasi sa vorbesc putin.
Vreau sa ma asculti.
Nick, esti cel mai bun prieten al meu.
Īntotdeauna ma faci sa fiu mai bun.
Īntotdeauna te asiguri sa nu gresesc.
Si faci sa nu uit ceea ce conteaza cu adevarat īn viata.
Cānd am recazut īn patima pariurilor acum doi ani,
nu banii si lucrurile pe care le-am pierdut m-au facut sa-mi para rau.
Ci faptul ca te-am dezamagit.
Asta este bine.
Asta este purificator.
Stiu.
Stii ca nu am avut un frate, nu-i asa ?
Si tatal meu nu era prea mult acasa.
Toti prietenii mei au devenit infractori.
Asa ca atunci cānd te-am īntālnit īn scoala, am fost...
Sa spunem ca am īncercat sa fiu ca tine, īn colegiu.
Si de atunci am īncercat sa fiu ca tine.
Asa ca, este ceva ce trebuie sa stii.
Este ceva ceea ce ar fi trebuit sa-ti spun, Nick.
Ce ?
Geneva te-a īnselat
cu tipul care credeai ca este agentul meu de pariuri.
Iisuse, Ronny !
Ai crezut ca ai vazut un schimb, nu ?
Ca a fost ca plata unui pariu,
dar nu a fost asta.
Serios, īmi luam doar aparatul foto,
pentru ca existau fotografii īn el.
Adevarul este ca nu pariez.
Nu am mai pariat deloc.
Ceea ce se petrecea cu mine
este ca īncercam sa gasesc cea mai buna modalitate de a-ti spune
si cum sa ma descurc cu asta.
Este adevarat ?
Nu ! Nu este adevarat.
Minte !
Este instabil, este un parior.
Ar spune orice, este disperat !
Haide, Geneva, spune-i adevarul.
Stam cu totii aici si ascultam.
Īn regula, bine, bine !
Adevarul este ca...
Īn regula, bine.
La ce te asteptai ?
Tu aveai parte de finalizari īn Pilsen.
Iisuse !
Nu ! Nu, Nick, asculta.
M-ai lasat singura. Am vrut sa fiu cu tine, dar...
Putem sa nu discutam asta acum, te rog ?
Nu, dar asta este problema !
Niciodata nu vrei sa discutam despre nimic !
Stiu ca ne-a fost greu o perioada,
si am partea mea de vina pentru asta.
Dar mai este ceva la noi īn care crezi ?
De cāt timp stiai ?
Am stiut de cāteva zile, o saptamāna. Mult prea mult.
Nu stiu ce sa spun. Nici macar nu stiu ce simt acum.
Sincer, nu stiu !
Stiu asta, ar fi trebuit sa-mi spui mai devreme, Ronny.
Īnainte de asta.
Īnainte de a sta aici īn fata prietenilor si a familiei tale si a doctorului...
- Rose... Stiu ca īncepe cu "Rose". - Rosenstone.
- Stone... - Amice, stiu.
Īmi pare foarte rau. Am īncercat sa-ti spun la birou.
Cum adica ai īncercat ? Sa īncerci nu īnseamna sa vorbesti, Ronny !
Hide... Uite, stiu
cāt de greu trebuie sa-ti fi fost, stiu.
Ma bucur ca ai spus ca stii cāt de greu mi-a fost
pentru ca nu stii.
M-am luptat cu toti oamenii astia,
īncercānd sa nu-mi pierd mintile.
Īnteleg.
Dar īn spiritul a ceea ce se petrece aici,
mai este un mic lucru pe care vreau sa-l spun ca o īncheiere
īn acest cerc al blāndetii.
Ronny, nu trebuie sa faci asta.
Ba da, trebuie, Geneva.
Pentru ca Nick e cel mai bun prieten al meu.
Si asta fac cei mai buni prieteni.
Īsi spun adevarul unul altuia.
Bine. Cānd eram īn colegiu,
si asta a fost cu mult īnainte ca voi doi sa va īntālniti,
a existat o noapte care nu a īnsemnat nimic. O noapte fara īnsemnatate.
A fost o noapte a bauturii.
A fost o noapte dupa ce am stat mult īntr-un bar.
Ronny, treci la subiect.
Ideea este ca, cu mult īnainte sa va īntālniti,
īnainte sa va cunoasteti,
m-am culcat cu Geneva.
Ce ai facut ?
Asta fac prietenii, īsi spun adevarul.
Sunt prietenul tau si īti spun adevarul, amice. Asta fac aici.
A vrut sa īti spuna, Nick.
Dar m-am īndragostit de tine.
Nu am vrut sa te ranim.
- Nemernicule ! - Stai, stai.
Īti spun adevarul, sunt īntr-un cerc.
Nu, stii ceva ? Esti mai rau.
Prietene, īmi pare rau, bine ? Asculta...
Ia-ti mānile de pe mine. Nu ma atinge !
Lasa-ma sa-ti spun ceva.
Asta este probabil cel mai sincer lucru pe care mi l-ai spus vreodata.
- Nick... - Īti pare rau.
Īti pare foarte rau.
Nick.
Īmi pare rau, Ronny.
Īmi pare rau.
Nu ar fi trebuit sa te pun īn situatia asta.
Beth, īmi pare foarte rau ca am cauzat tensiuni īntre voi.
Īmi pare rau.
Ćsta a fost un prim pas minunat.
Scuza-ma ?
Asta a fost ca o revelatie pentru tine, īmi pot da seama.
Sunt bine, amice. Multumesc. Ai facut multe aici astazi.
Nu am pariat.
Am trecut pe la cazinou o data sau de doua ori, dar nu am pariat.
Esti bine ?
A fost o zi lunga.
Nu am stiut daca ai māncat sau nu, asa ca,
daca īti este foame...
Nu stiu cum sa īncep asta.
Am fost speriata.
Si īmi pare rau,
pentru ca nu m-am simtit īn siguranta.
Asa ca atunci, nu ti-am spus despre Las Vegas si Kearny Group.
Si apoi, sunt aici fiind cineva care nu vreau sa fiu.
Adica, am organizat toata chestia asta ridicola cu interventia
si tu nici macar nu pariai !
Ceea ce este grozav, apropo.
Ma bucur foarte mult ca nu pariai.
Dar asta nu este bine.
Nu este sanatos.
Problema este ca daca nu īmpartasesti lucrurile cu mine,
precum faptul ca ai fost cu Geneva, ma tine īn īntuneric.
Si asta ne depreciaza.
Vreau sa fim mai mult decāt atāt.
Īnteleg.
Nu am simtit ca este bine sa īti spun
daca nu īi spuneam īntāi lui Nick.
Apoi am aflat
de afacerea cu Vegasul
si ca nu ai avut suficienta īncredere īn mine sa īmi spui asta,
si asta m-a durut.
Dar cred ca am meritat asta.
Si depinde de mine sa nu mai merit asta.
Nu vreau sa te mai fac vreodata sa treci prin asa ceva.
Pentru ca, sincer, te iubesc.
Si eu te iubesc.
Si...
īnteleg.
Māine ai īntālnirea la Chrysler, nu-i asa ?
Nici macar nu stiu daca Nick o sa vina.
Ai fost un prieten grozav, Ronny.
Adica, nu te-ai priceput deloc sa rezolvi lucrurile bine,
dar ti-a pasat.
Da.
Ronny Valentine,
cealalta jumatate a echipei.
O sa īi anunt ca sunteti aici amāndoi.
Multumesc. Apreciez asta.
Ce mai faci ?
Ei bine, m-am mutat.
Cum te simti ?
Slabit
de cum au decurs lucrurile.
Adevarul este ca...
ma agatam de ceva ce nu exista.
Nu a fost corect fata de ea.
Īmi pare rau, prietene.
Īmi pare rau ca treci prin asta, Nick.
Asculta, ma simt groaznic īn legatura cu situatia asta.
Si īmi este rau de 24 de ore, omule.
Am cercetat mult īn sufletul meu si m-am gāndit
la ce īnseamna cu adevarat prietenia.
Si chestia este...
Poftim.
Īn regula, bine. Asta este bine.
Nick, ma simt groaznic īn legatura cu īntreaga situatie, bine ?
Si daca asta te face sa te simti mai bine,
sincer, vreau doar sa trecem peste asta, bine ?
Asa ca daca vrei sa ma lovesti din nou...
Dumnezeule.
Este totul īn regula ?
Grozav.
Va asteptam.
Venim īntr-o secunda. Suntem pregatiti, venim imediat.
Ei bine, o sa fin īn zone de prezentare.
Stiu unde este, vin imediat.
Dumnezeule...
Asteptam cu nerabdare sansa asta.
Te-ai ocupat de asta ca naiba.
Īmi pare rau, Nick.
Īmi pare rau sincer.
Stiu ca nu am iesit cu multe fete,
asa ca atunci cānd relatia mea cu Geneva era serioasa,
nu ai vrut sa ma ranesti,
si a fost īnainte ca noi sa fim īmpreuna.
Nu spun ca a fost usor,
sa fii īn situatia aia, pentru ca nu a fost.
Dar īn viitor,
indiferent cāt de neplacute sunt lucrurile,
daca ne afecteaza,
trebuie sa-mi spui.
Ai īnteles ?
Īti promit, Nick.
Am īnteles.
Bine.
Īn regula, asa.
Sunt bine.
Scuzati-ma, dle Valentine,
avānd īn vedere ceea ce tocmai am vazut īn sala de asteptare, credem ca trebuie sa...
Asta ? Suntem ca niste copii īntr-o excursie cu masina prea lunga.
Suntem bine, lucram.
Momentul adevarului
a sosit īn sfārsit.
Stiu ca drumul catre aici a avut turbulente
si ceva confuzie.
Dar va īntreb,
cānd nu s-a īntāmplat asta cu cei care cautau maretia ?
Īmi amintesc de un grup de oameni care voiau sa se īndrepte spre vest,
care visau de aur si noroc.
Pionierii americani.
Trecatoarea Donner.
Lucrurile au devenit putin ciudate, nu ?
Canibalism, oamenilor le era foame.
Au fost ranite niste sentimente, unele familii au fost distruse,
dar oamenii au reusit sa ajunga īn vest.
Nu toti dintre ei.
Si nu s-au īmbogatit neaparat.
Ideea este ca,
noi ne-am īndreptat spre vest, asta este destinatia noastra.
Nick,
porneste motorul.
Nemernicul naibii.
V-am spus eu ca diferenta este Nick Brannen,
iar noi īl avem pe Nick Brannen.
Cel mai bun
Va puteti da seama de asta.
Mult mai bun decāt toti ceilalti
Aveai dreptate īn legatura cu nebunii astia, Susan.
Fa un contract pe termen lung si scrie-le un cec.
Din cauza asta va iubesc !
Din cauza asta "Doamna de lemn" este īnca puternica !
Vedeti, am īnteles. Ei nu au īnteles.
Ei nu īnteleg, dar eu īnteleg.
Vedeti voi, toata treaba aia cu bataia si restul, asta e pasiune !
Cānd lucrezi foarte aproape de cineva, īti vine sa-l strāngi
de gāt, nu-i asa ?
- Da. - Vezi tu, īnteleg asta.
Pot face o legatura cu mine. Dar, asculta...
Motorul ala...
Motorul din masina aia...
- Adica, cānd īncepe sa vibreze... - Scuza-ma ?
- Daca as sta pe capota acelei masini... - Bine.
Felul īn care vibra...
Īnteleg, trebuie sa fiu sincer cu tine.
Cānd te-am cunoscut, felul tau de a vorbi cu "Doamna de lemn",
nu stiam ce este cu tine.
Dar am īnceput sa te plac.
Da ! Da ! Haide ! Haide !
La naiba !
Poate face asta, trebuie doar sa ramāna calm.
Nick Brannen, asta a fost a doua ta lovitura.
Daca īnscrii īn cea de-a treia si ultima ta īncercare,
poti cāstiga o excursie de doua persoane
la meciul de hochei All-Star din Carolina.
- Esti pregatit ? - Da, sunt pregatit.
Bine, mult succes.
Tipule, locurile sunt ocupate.
Este pauza dintre reprize.
Am māncare aici !
Ce, esti elevul responsabil cu disciplina ?
Nu īti ating māncarea ! Īl cunosc pe tipul ala !
Nick !
Marile momente se nasc din marile oportunitati.
Asta ai aici īn seara asta, Nick.
Asta ai cāstigat aici īn seara asta !
O singura īncercare.
Daca ai zece sanse, īti poti permite sa ratezi noua.
Dar nu sansa asta, Nick.
Nu īn seara asta.
Haide, uriasule. Haide, draga.
Da !
Felicitari pentru Nick Brannen
care a cāstigat o excursie la meciul de hochei All-Star
din Carolina.
Da, ai reusit ! Da, ai reusit !
Da !
Nu īti pot lua niciodata asta !
Ronny !
Da, prietene ! Da, Ronny !
- Stiam eu ca o sa reusesti ! - Ti-am spus ca o sa reusesc !
SFARSIT
Adaptarea Bubuloimare